ヨハネによる福音書 2:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「んみ、３日？！この神殿を建てるに46年かかっているのですぞ！それを３日で建てられるだなんて・・・どの口がそんな事を言えたものでしょうか！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。

リビングバイブル

²⁰ 「なんということを！　この神殿は建てるのに四十六年もかかったのだ。それを三日で建てると言うのか。」ユダヤ人たちはあきれ返りました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ それでユダヤ人たちは、「この神殿は建てるのに四十六年もかかったのに、あなたは三日で建て直すのか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 彼らは答えた。「3日？この神殿を建てるのには46年もかかっているのだぞ！それを3日で建てられるだなんて・・・ほんとうにできると思っているのか？」

聖書 口語訳

²⁰ そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。

ヨハネによる福音書 2:20 相互参照

列王紀上 6:38

第十一年のブルの月すなわち八月に、宮のすべての部分が設計どおりに完成した。ソロモンはこれを建てるのに七年を要した。

エズラ記 5:16

そこでこのセシバザルは来てエルサレムにある神の宮の基礎をすえました。その時から今に至るまで、建築を続けていますが、まだ完成しないのです』と。

マタイによる福音書 24:1

イエスが宮から出て行こうとしておられると、弟子たちは近寄ってきて、宮の建物にイエスの注意を促した。

ルカによる福音書 21:5

ある人々が、見事な石と奉納物とで宮が飾られていることを話していたので、イエスは言われた、

ヨハネによる福音書 1:19

さて、ユダヤ人たちが、エルサレムから祭司たちやレビ人たちをヨハネのもとにつかわして、「あなたはどなたですか」と問わせたが、その時ヨハネが立てたあかしは、こうであった。

コリント人への第一の手紙 15:4

そして葬られたこと、聖書に書いてあるとおり、三日目によみがえったこと、